Escrito Por

El blog de Escrito Por: guionista y, sin embargo, humano..

El título perfecto de François Truffaut

 

En los últimos días anda circulando por el Facebook uno de esos memes que nunca sabes de donde salen ni por qué han elegido este momento (y no cualquier otro) para eclosionar.

 

Me refiero a esta fotografía:

 

"Propuestas de Truffaut para titular su primera película"

 

Esto es una hoja de trabajo. Un listado de títulos sobre el que Truffaut debió de clavar sus ojillos durante horas, ante la tarea de escoger el título perfecto. Es solo un trozo de papel, pero puede apreciarse el arduo proceso mental por el que pasó: primero tachando los títulos que menos le convencían, después subrayando aquellos que brillaban por encima de los otros y, finalmente, enmarcando con un triunfal trazo grueso aquel que se llevó el gato el agua: Les quatre cents coups. O sea: Los cuatrocientos golpes.

 

Solo hay que echar un rápido vistazo a google para averiguar la procedencia de la foto. Es del libroFrançois Truffaut en acción”, de Carole Le Berre, realizado a partir de los archivos de cada rodaje que el director guardaba.

¿Tenéis curiosidad por saber qué títulos descartó?  Aquí va una traducción que he hecho con la ayuda de varios colaboradores (google, mamá, colegas, gente maja en general):

 

De arriba a abajo:

 

La fuga de Antoine.

Los cuatrocientos golpes.

Los cuatro jueves.

La edad ingrata.

Los niños olvidados.

Los pequeños colegas.

La vagabundez.

Los vagabundos.

Los niños vagabundos.

Abajo la rentree.

Los genios malvados.

 

Y en el margen:

 

Los patos silvestres.

Los chicos del certificado escolar

Los fugitivos.

La aventura de los novillos.

Los pavos de la farsa (expresión parecida a “Los que pagan el pato”)

Los pequeños soldados.

Rodaje de Los cuatrocientos golpes

 

¿Pensáis que Truffaut dio con el título perfecto? ¿O dejó pasar alguno mejor? A mí ese de los pavos…

 

Blog de ESCRITO POR.

 

Anuncios

Navegación en la entrada única

Deja un comentario:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: