Escrito Por

El blog de Escrito Por: guionista y, sin embargo, humano..

Red: ¿La película o el cómic?

En un par de semanas, se estrenará en nuestro país la película “RED”. Rojo. Pero no creo que traduzcan el título (o más bien, espero que no lo hagan), por dos razones:

1- Les parece TAN molón a los distribuidores poner títulos en inglés.
2- No se refiere simplemente al color (Retired Extremely Dangerous).

Así que dejarán el tema “Red” y a tirar millas. Eso sí, seguro que ponen un subtítulo molón, tipo: “RED: los vejetes meten caña” o “RED: Estos viejos sí meten viajes y no el Imserso”. Ya veremos.

El tema es que “RED” es una adaptación de un cómic, guionizado por el otro de los autores de moda del medio: Warren Ellis, como antes pasó con Mark Millar y su “Kick-Ass”, que ya comenté por acá. Y en la adaptación del papel al celuloide ha pasado un poco lo mismo en ambos casos: ellos escriben historias sangrientas de acción y superhombría y en la pantalla deriva todo en una comedia con hostias.

Hay que decir que la de “Red” me parece más acertada que la de “Kick-Ass”. Aunque tampoco es para echar cohetes. E igualmente, el cómic me parece mejor en el caso de Ellis que en el de Millar.

Lo que sí tienen suerte es en los repartos de sus adaptaciones. Si en la de “Kick Ass” tenían a un elenco de chavales estupendos rodeados de Nicholas Cage, en “Red” tienen a Bruce Willis, Morgan Freeman, John Malkovich, Hellen Mirren, Richard Dreyfuss, Ernest Borgine, Brian Cox… y Mary-Louise Parker, famosa por Weeds. Y podría seguir.

Pero vamos a lo que vamos: el argumento. Leído el cómic, vista la película… no tienen nada que ver.

El cómic trata de un ex-agente de la CIA, ya mayor, ya retirado, al que la propia CIA quiere exterminar. La película también.

Pero ahí acaban las similitudes: en el cómic, la razón es una. En la película, otra completamente distinta. De hecho, TAN distinta, que la convierte en una película TOTALMENTE diferente.

En el cómic, el personaje está solo. Sin tilde (porque es de estar en soledad y porque ahora así lo pide la RAE, si fuera otro caso). En la película, tiene todo un grupo de colegones que le ayudarán. Y eso, también lo hace TAN diferente, que se convierte en una película TOTALMENTE diferente. Más.

En el cómic, el desarrollo es dramático. En la película, pese a golpecitos, es casi cómico. Una película de ancianitos cañeros, que disparan a la vez que bromean y que dan ganas de recomendar a mis padres. Lo que hace también a su vez TAN diferente la historia que se convierte en una película TOTALMENTE diferente. Aun más.

Por no decir que el protagonista del cómic es un feo señor mayor y en la película es Bruce Willis. Con lo que comporta el tema (en fin, ya entienden, las relaciones con chicas no son iguales).

En resumen: ¿qué coño tiene que ver la peli con el cómic?
Nada.

¿Cual es mejor? Pues los 2 son entretenidos. Pero el cómic está muy bien tramado y pulsado y la película no deja de ser una aventurita a olvidar.

Así que, ya ven la duda: Red is Red? No.

Pero ya me han jodido el cómic, publicado ahora en España, con una mención en la portada que reza: “Próximamente en cines con Bruce Willis”. Y que permanecerá ahí para siempre.

¡Hay que ser cutres!

Anuncios

Navegación en la entrada única

3 pensamientos en “Red: ¿La película o el cómic?

  1. ¡Sí! Qué grima me da cuando reeditan libros y ponen en la portada la foto de la película. Eso no se hace caca.

  2. Escrito Por en dijo:

    Ya, eso es mierda!
    Pero lo peor es que este cómic no estaba reeditado. Es la única edición que existe en castellano!
    Planeta, caca, caca!

  3. Press Release Distribution en dijo:

    i love to see these old actors come together in one film, that for me makes RED a must see.

Deja un comentario:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: